Sous les voiles des Dhows, a photo from Zanzibar, East

Photographer's Note

Le soir le vent se lčve.
Les marins hissent les voiles pour rentrer au port.
La toile de déploie et se gonfle, et le bateau se penche.

Sous les voiles des Dhows, on regarde le vent.
On perçoit la lumičre qui pénčtre les coutures.
On écoute les haubans qui claquent.
On espčre que le chemin sera encore long.

*****

In evening the wind rises.
The sailors hoist the veils to return to the port.
The canvas deploys and inflates, and the boat leans.

Under the veils of Dhows, one looks at the wind.
One perceives the light which penetrates the seams. One listens to the stays which slam.
One hopes that the way will be still long.

leonorkuhn, Bien, jjbach, jmdaoudal, huynt, gelor, bibiweb, Cricri, jafadabret, weswang, SophieL, oochappan, mortijo, pitai, jbweasle, PJE, Mistral, siolaw, MLINES, noborders oznaczył to zdjęcie jeko użyteczne

Critiques | Translate

sengir (4956) 2005-11-04 15:33

great compo, this sail makes this shot, not to mention great light. It conveys the mood of adventure.

danyy (0) 2005-11-04 15:37

Bonjour Bertrand;
une prise de vue originale, un cadrage dans un cadrage.
J'aime beaucoup l'idée.
Belles courbes et esthétique.
Compliments.
Daniel.

Marche (4307) 2005-11-04 15:37

Bonjour Bertrand,
Wouah...... superbe prise. Magnifiques couleurs et contraste. J'aime beaucoup.
Merci du partage.
Amicalement.
Martine

xavshot (69835) 2005-11-04 15:38

Trčs beau cadrage...
j'aime beaucoup la courbure de la voile et la lumičre tamisée qu'elle laisse passer. Peut-ętre je l'aurais appuyé en mettant un cadre plus sombre (avis purement personnel) mais ce n'est pas important
Bravo
Xavier

leonorkuhn (16237) 2005-11-04 15:51

Salut Bertrand,
Trčs belle photo, magnifique prise de vue. J'aime le voile gonflé par le vent, la belle lumičre du jour et la "fenetre" qui nous montre les marins.
Bravo!
Amitié,
Leonor

bebel (7588) 2005-11-04 15:56

ah Bertrand, quelle vue magnifique, l'arrondi de la voile est parfait, l'action est bien présente avec tous les regards attentifs pendant la mannoeuvre. un sens du rythme certain. Les couleurs sont aussi particuličrement agréables. D'habitude je n'aime pas trop les cadres autres que noirs mais celui lŕ convient bien.
amitiés
Pierrot

[2]

Bien (4745) 2005-11-04 16:01

Salut Bertrand, Une image splendide! Le cadrage est original et bien fait, mais le grand point fort est bien sur cette lumičre dans la voile, je le trouve presque magique et surement d'une certaine douceur et poésie. J'aime aussi qu'on aperçoit un autre dhow dans la distance. c'est de tout beau! Sabine

mpb001 (4602) 2005-11-04 16:16

Super photo, Bertrand. I like the light on the sail and the balance of the shot with the other elements, the people and blue sky.

Ina (2687) 2005-11-04 16:51

Fantastic composition, Exelent light and a fune atmosphere makes this avery fine post...TFS...Ina...

jjbach (9326) 2005-11-04 17:57

Hi Bertrand,
The point of view is very clever and original. Excellent composition with great colours and lighting. Very well composed and framed! Superb work!

Regards John

jmdaoudal (82) 2005-11-04 18:14

ca sera ma derničre critique avant d'aller me coucher, et je peu de dire que je vais faire de beaux rčves tant la compo est magnifique.
Graphique, coloré, bien équilibré et finalement trčs attirant.
Compliments
jean Michel

[2]

gary91 (15348) 2005-11-04 22:04

Bonsoir Bertrand,
Bravo pour ce cliché magnifique.
La composition avec cette voile tout en rond qui dirige les yeux vers les personnages est vraiment trčs originale.
Les couleurs douces filtrées par la toile.
Superbe ! une trčs belle réalisation.
Amicalement. Christian

designsoul (17843) 2005-11-04 22:32

Bonjour Bertrand,
Splendid composition with the sails... beautifully seen... superb! To place it so strongly in the foreground with the figures quite small further back is the making of someone with keen eyes. Masterful!
Sarolta

huynt (5079) 2005-11-05 2:13

Cher ami. Very nice very impressive shot. I like the dark yellow of the sailors and sail in wind. Too distingished. Bravo. My friend. Amities. Huy

Furachan (0) 2005-11-05 4:01

Bnjour nertrand,
C'ets avec le plus vif plaisir que je viens de decouvrir cette sublime image, presque entierement devoree par la voile...COmposition non seulement impeccable mais je dirais plutot inspiree!!
Superbe trvail.
Bravo,
Amicalement,
Francis

eco (112) 2005-11-05 4:16

Hi Bertrand

I like this beautiful shot,
perfect compositions and pespective
great colours and lighting. Superb
best regards, rafal

gelor (3233) 2005-11-05 5:53

Quel beau cadrage et quelle belle lumičre ! Une composition vraiment superbe. Merci pour le partage. Gérard

jemaflor (135520) 2005-11-05 6:10

Salut Bertrand,
encore une excellente image, angle originale qui fait ressentir l'effet dynamique du vent avec cette voile enroulée, excellent luminosité. Rien ŕ ajouter, si bravo !

naxius (16685) 2005-11-05 6:27

Bonjour Bertrand,
Une trčs belle photo de cette voile prise dans le vent.
La lumičre est magnifique ici ce qui donne de trčs belles couleurs.
Merci pour le partage!
Beau travail !!
Alex

bibiweb (8) 2005-11-05 7:34

Bonjour Bertrand,
Super cette voile et son arrondi qui sert de cadre aux personnages de cette image. Une belle lumičre rasante qui magnifie les couleurs. C'est du tout bon!
Je te souhaite un bon week-end.
Brigitte

hugolef (4913) 2005-11-05 9:18

Hello Bertrand
une vue assez originale qui me fait penser au rouleau si cher ŕ nos surfers ... cette voile s'enroule pour happer ces marins ... jolie lumiere donnée par ce soleil au travers de la voilure.
Bien vu le mat sur la gauche
Belle composition
Amities, hugues

AmiBe (6042) 2005-11-05 13:34

Hello Bertrand,
excellent, j'aime beaucoup la courbure de cette voile, ton point de vue et le lumičre filtrés par cette voile.
Les gens sont bien encadrés, bien vu

capthaddock (28790) 2005-11-05 14:29

Hi Bertrand - awesome shot, the curve of the sail looks splendid, and the backlighting has given the sail a wonderful glow.

Cricri (176) 2005-11-05 15:31

Bonjour Bertrand, c'est super, cette voile prise par le vent, belle lumiére, jolie vue sur ses pęcheurs, une composition parfaite.
Amitiés
cricri

Jaku (6812) 2005-11-05 15:40

Great angle of sail of boat.
Interesting point of viev.
Very good red light of sunset.

jafadabret (56501) 2005-11-05 15:51

Bertrand, toute la beauté de la photo tient dans cette voile qui dans une courbe trčs pure cerne les personnages. La couleur de la voile nimbée de lumičre est des plus douces.
Jacques

dolin (7369) 2005-11-05 17:42

SAlut Bertrand.
Olala je l'avais loupé celle-ci.
Incroyable !
J'arrive trop tard, tout a déjŕ été dit....je laisse juste 2pts et te dis BRAVO !
Fred

clodreno (0) 2005-11-06 4:36

J'aime beaucoup ce cadrage avec cette voile.. męme si je crois que je n'aurais pas choisi de cadrer ce qui se trouve ŕ guache du mat.
Le gonflé de la voile est superbe...

[workshop] [compare]

Luan (12971) 2005-11-06 4:44

Coucou Bertrand,
Nous voila pris dans un rouleaux, yihaaa je me prends pour un surfeur ;o). Une compo tres reussie, originale, estheique.
Bien vu
Luan

sixTL (8596) 2005-11-06 4:51

Bonjour Bertrand, I like the frame and light. Your composition is wonderful. Very impressive picture!

Merci Artur

Giorgio (11279) 2005-11-06 4:59

Un excellent cadrage original, Bertrand, la préoccupation de l'équipage ŕ bien faire avancer le bateau est bien rendue ici, belle couleur en transparence de la voile gonflée, bravo !
giorgio

saigon (6443) 2005-11-06 8:41

cette composition est vraimend superbe!
on voit qu'il y a de la recherche d'angle!
c'est bien fait!
bye....aldo.

premels (2400) 2005-11-06 8:45

Bonjour Bertrand, Ce cadrage dans la courbe de la voile est superbe. La lumičre dans la voile aussi. Que se passe-t-il en l'air qui intéresse tant les deux hommes ŕ l'arričre ?

donluicu (24741) 2005-11-06 13:51

Salut Bertrand
belle image dynamique et cadrage original..
du tout bon ici..
ciao
loic

SophieL (6042) 2005-11-06 17:49

C'est ŕ pleurer tellement c'est beau. Je me perdrais volontiers dans ce tourbillon de toile dorée, vraiment un coup d'oeil magique. Un croate amoureux de la voile a créé un thčme "la voile est de la poésie en mouvement", ça me semble tellement bien correspondre ŕ cette photo que je me permet de la mettre dans ce thčme.
Je regrette juste ton cadre qui alourdit cette photo, alors que la scčne ne parle que de grâce et de légčreté.

bazal (7900) 2005-11-07 4:32

Bonjour, Bertrand.
Elle est exceptionnelle cette image ! L'idée d'avoir utilisé la courbe de la voile en train d'ętre hissée comme cadre pour la scčne est géniale. La gestion de l'éclairage et des contrastes est superbe. Pour compléter les précédents commentaires concernant l'ajout d'un cadre, je pense personellement que j'aurais laissé l'image telle qu'elle. Tout ceci est bien subjectif !!!
Merci du partage et félicitations !

weswang (18247) 2005-11-07 10:40

Hi Bertrand, An excellent catch of the moment. The sail made the shape like a big ocean wave, which is well framed the sailors under the setting sun. A very well taken picture nice composition and good contrast.

rabdelnoor (3423) 2005-11-07 15:00

Great shot Bertrand, with a very good POV. I liked how you framed the sailors under the blowing sail. Beautiful colors and an amazing light. Regards,
Ricardo

oochappan (4880) 2005-11-09 4:44

Very nicely seen with this sail as frame Bertrand, excellent.

coco (30439) 2005-11-09 5:16

Hi Bertrand.
Fantastoc POV with great colours and good light.
Is powerful, is beatiful,... Is a great work.
Thanks for share.

ALSOM (6616) 2005-11-09 5:54

Bonjour Bertrand,
elle est sensationelle cette photo, cette grande voile qui enveloppe ces passagers est formidable en tant que compo et timing.

Je me pose la question sur ce mat, un petit trop predominant, plus sur le cote gauche ... je ne sais pas.
Merci en tout cas.
Al.

cobraphil8 (84) 2005-11-09 6:31

Excellente photo qui est encore sublimée par le cadrage du WS, la voile ŕ une forme trčs graphique.
Beau cliché

Quentin (5280) 2005-11-10 5:58

Salut Bertrand
Superbe point de vue! La composition de l'image est géniale!
C'est marrant comme les regards sont tournés vers le haut.
Le bâteau sur lequel vous ętiez ŕ l'air super.
A bientôt
Quentin

Schultzy (5446) 2005-11-11 8:11

Re-bonjour Bertrand,
Super coup d'oeil ! Ce côté trčs graphique de la voile est superbe.
Bon je me lance pour une 'tite critique, ŕ mon sens le mat prend un peu trop de place dans la cliché. Te déporter un petit peu ŕ droite t'aurais peut-ętre permis de le déplacer vers la gauche et laisser les visages plus visibles. Mais bon, dans le feu de l'action c'est superbe !!

mortijo (12828) 2005-11-13 5:39

Quel coup d'oeil! Car il faut avoir l'oeil pour faire une telle photo. Je vois que j'ai tort de ne pas visiter plus souvent votre gallerie. Photo splendide avec cette courbe dans la voile. Bel 'instantané' qui rend bien l'action de l'équipage, attentif ŕ la moeuvre.

prumod (8300) 2005-11-14 1:31

hi bertrand
all your photos are very brilliant and beautiful... your brain worked very much while clicking... and this one has very very specialities...
regards
pramod

nerve (10231) 2005-11-15 9:55

This is really beautiful Bertrand!
i love the angle, composition and the colours..
a big bravo to you..
Best wishes. (ill pass by for green)

bullabulla (3488) 2005-11-16 10:19

Bertrand!
encore une belle photo la composition ou la scčne se trouve dans le creu de la voile est bien réalisée.
La lumičre est magnifique.
Bravos
Laetitia

partha (14023) 2005-11-21 20:56

Extraordinary composition.The curvature of the canvas, the people within the cuve,Great idea.

jbweasle (9393) 2005-11-27 8:19

Hello Bertrand, I love this sail - the way it swooshes around the frame and captures the people within its curve. The lighting from behind gives a very soft illumination to the scene.

greg64g (11193) 2005-11-28 5:48

Salut Bertrand,

J'arrive un peu tard ici, enfin tant pis... :-)
merci pour ton dernier commentaire, c'est sympa et tu as raisons en technique je me debrouille mais je n'ai pas ton coup d'oeil, pour faire de tels cliches. Il y a toute une histoire dans ton image. je voudrais bien savoir faire cela un jour.
amities
greg

vincent24 (9060) 2005-12-02 16:04

Bonsoir,je fais un flashback sur une belle reussite,pouvoir chopper le gonflement de la voile qui filtre la lumiere,bravo!
bon WE,
vincent

teta5 (1203) 2005-12-04 5:07

Hi Bertrand,
great composition. I like it! You can feel the wind in sails!
Thanks for sharing,
best regards
Aneta

PJE (20758) 2005-12-28 0:26

Bertrand gorgous capture in every way. I just had to stop by and check your photos out. This one hit me because of the sails simplicity and shape. Gorgous work!

Henryk_Bilor (20803) 2006-01-11 7:36

Hi Bertrand
Great view of the veil.
Beautiful colours and dynamic scene.
Have a nice day.

Mistral (15416) 2006-01-20 12:35

Bertrand it's really a pleasure in watching at your photos. Your notes are all very interesting and full of feelings. No need to say nothing about this photo... just one of the beautiful for composition and colours!
A smile
Luca

sebinho342 (19329) 2006-06-04 7:18

Re Bertrand, allez aujourd'hui direction zanzibar, déjŕ rien que le nom de cette ile fantastique laisse archi reveur :)) Je savais que tu en avais des trčs belle mais celle la je l'avais déjŕ vue et ne la pensais pas de toi, je l'avais déjŕ montré ŕ mon pčre fan de bateau et de voile .... Le mouvement que tu as su conserver ici est sidérent, la courbure de la voile est sublime.
Du grand art
Trčs bon dimanche

lebich_1972 (1668) 2006-07-11 3:37

really impress photo ! great POV

bigric (2873) 2006-07-23 19:23

It feels like I am on the boart and enjoying the ride. tfs Richard

Haymotion (2761) 2006-10-17 5:47

Génial composition !!
Cette voile qui occupe tout le côté droit de la photo est du plus belle effet..
Bravo
Vince

MichaelTrezzi (3374) 2007-02-18 0:20

Hi Bertrand, excellent POV - nice colors. Congratullations. Cheers, Michael

noborders (1010) 2007-08-16 10:07

Il y a un super mouvement ıcı, avec aussı les 2 personnes quı semblent surveıller la voılure, tout ca nous donne une ıncıtatıon au voyage, tres belle composıtıon,
Felıcıtatıons,
Cath.

YusufNejat (35) 2009-11-03 14:58

Bonjour
Une prise de vue et un cadrage originals.
J'aime beaucoup cette photo.
Bravo.
Ciao
Yusuf

CLODO (45094) 2010-02-08 4:19

Bonjour Bertrand
Tu as navigué sur un dhow! J'en ai ręvé en lisant Henry de Monfreid! Beau cadrage avec cette voile qui ramčne le regard vers l'équipage,qui surveille le vent et la route ŕ suivre.
Amicalement
CLODO

Kirini (143) 2011-01-30 15:49

Salut Bertrand,

THIS IS AWESOME!!!! J'adore cette photo, mes congratulations pour le splendid point de vue, composition, lumičre, everything really! Mais je peux voir que toutes tes photos sont trčs trčs belles :D
Plein de bonnes choses pour le futur!

Irene